aufraffen

(trennb., hat -ge-)

I v/refl fig.: sich zu etw. aufraffen bring (oder rouse) o.s. to do s.th.; ich kann mich dazu einfach nicht aufraffen I just can’t be bothered; komm, raff dich endlich mal auf! pull yourself together

II v/t

1. (aufsammeln) pick (oder gather) up; schnell: auch snatch up

2. (Rock, Schürze) gather (up)

* * *

auf|raf|fen sep

1. vr

to pull oneself up; (vom Boden auch) to pick oneself up

sich zu etw áúfraffen (inf) — to rouse oneself to do sth

2. vt

Rock, Papiere, Eigentum to gather up; (= schnell aufheben) to snatch up

* * *

auf|raf·fen

I. vr

1. (sich mühselig erheben)

▪ sich akk [von etw dat] \aufraffen to pull [or pick] oneself up [off sth]

2. (sich mühselig entschließen)

▪ sich akk zu etw dat \aufraffen, sich akk dazu \aufraffen, etw zu tun to bring [or rouse] oneself to do sth

ich muss mich \aufraffen I must pull myself together

II. vt

▪ etw \aufraffen

1. (schnell aufheben) to snatch up sth sep

2. (raffen) to gather up sth sep

mit aufgerafftem Rock with her frock gathered up

* * *

reflexives Verb

1) pull oneself up [on to one's feet]

2) (sich überwinden) pull oneself together

sich dazu aufraffen, etwas zu tun — bring oneself to do something

sich zu einer Arbeit/Entscheidung aufraffen — bring oneself to do a piece of work/come to a decision

* * *

aufraffen (trennb, hat -ge-)

A. v/r fig:

sich zu etwas aufraffen bring (oder rouse) o.s. to do sth;

ich kann mich dazu einfach nicht aufraffen I just can’t be bothered;

komm, raff dich endlich mal auf! pull yourself together

B. v/t

1. (aufsammeln) pick (oder gather) up; schnell: auch snatch up

2. (Rock, Schürze) gather (up)

* * *

reflexives Verb

1) pull oneself up [on to one's feet]

2) (sich überwinden) pull oneself together

sich dazu aufraffen, etwas zu tun — bring oneself to do something

sich zu einer Arbeit/Entscheidung aufraffen — bring oneself to do a piece of work/come to a decision

* * *

v.

to pull oneself together expr.